Ули, смысл передан классно. Только вот " поняв,... улыбки..." - это всё же речевая, не грамматическая ошибка, так как улыбки не могут понимать.))) Справедливости ради замечу, что подобные ляпы - не редкость и среди русскоговорящих. Когда употребляешь деепричастие и его обороты, убедись, что оно относится к ОДУШЕВЛЁННОМУ существительному.

Возможно, "Когда они поняли..."

Спасибо, Татьяна!

"Бросило тень на их участливые улыбки"
Tilt это ещё парусиновый навес и тент.