Kaneki Kenadded a comment 8 years ago
Для многих "Улюбайся, Бог тебя любит" на заметку, существует много людей, которые говорят обратное.
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
But for as many ... there are just as many
Author’s comment
But for as many “Smile God loves you!” signs, there are just as many people saying something different.
User translations (2)
- 1.
Но сколько есть табличек с надписью "Улыбайся, Бог тебя любит", столько есть и людей, которые говорят иначе
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 2.
для такого большого количества надписей "улыбайся бог тебя любит", должно быть настолько же много людей говорящих противоположное.вау.
translation added by Анастасия КудринаBronze en-ru0
Discussion (7)
Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago
В тут 50 на 50 или это одни и те же люди.я не поняла в чем прикол.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Спасибо, Elena! Вы -- моя спасительница!
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
А если так?
Но какими бы многочисленными не были призывы «Улыбайся, Бог тебя любит», вокруг, пожалуй, столько же, если не больше тех, кто думает и говорит иначе.
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Не за что, Spinster! Конечно, у Вас даже лучше. Я Вам суть перевела. Только "какими бы многочисленными НИ были..." :)
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
И еще раз спасибо!!!
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
🙋