about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

not missing a beat

Author’s comment

“It’s great. I can’t believe how far we can see from here,” Brandon replied, not missing a beat.

??? Здорово! Просто не верится, как далеко отсюда видно, выпалил в ответ Брендон. ???

User translations (3)

  1. 1.

    без тени сомнения / не задумыааясь не на секунду

    translation added by Aleh La
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    не переводя дыхания / на одном дыхании

    translation added by Анастасия Кудрина
    Bronze en-ru
    1
  3. 3.

    не падай в обморок / не делай паузу в сердечном ритме

    translation added by Анастасия Кудрина
    Bronze en-ru
    1

Discussion (12)

Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago

Так я же сказала про паузу.
А вы не сами догадались , а прочитали.

Анастасия Кудринаadded a comment 8 years ago

По крайней мере это ближе к оригиналу, чем ваше "выпалил".но не надо из за того на меня крыситься. Что я победила .все ОК.

Spinster Retiredadded a comment 8 years ago

Многоуважаемая Анастасия, убедительная просьба: в следующий раз не утруждайте себя ответами на мои вопросы.

Aleh Laadded a comment 8 years ago

to Spinster: I think your version is a very good one - short, simple and appropriate.

Spinster Retiredadded a comment 8 years ago

Большое Спасибо, Aleh La!!!

Aleh Laadded a comment 8 years ago

Какой плохой, или какой хороший?..

Share with friends