«.... told me she had suffered a complete personality severance from job stress and become, so she said, two distinct personalities» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

.... told me she had suffered a complete personality severance from job stress and become, so she said, two distinct personalities

1.
... рассказала мне, что из-за стресса на работе страдала от полного разделения личности и стала, как она сказала, двумя разными личностями
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

Elizabeth Taylor told me she felt the same way.Элизабет Тейлор сказала мне, что чувствует то же самое.

I recently opened the package and was shocked to see, that the phone has scratches on it. You told me it was new.Я только что, распаковал посылку и бы очень шокирован. На телефоне есть царапины, а вы говорили что он новый.

She told me her name but I don't remember it now.Она сказала мне свое имя, но я его не помню сейчас.

Why hasn't he called me? - He has just flown to the States5. — Почему он не позвонил мне? — Он только что улетел в Штаты.

She told me she was anxious prior to her public speech.Она сказала мне , что очень нервничала, перед выступление с речью

To be honest, I had no idea about buying a second laptop until I got a receipt from Nina. I talked with her and she told me they discussed the purchase of it with Fiorenzio and he was ok about that.Честно сказать, о покупке второго ноутбука я не была в курсе, пока Нигина не принесла мне квитанцию, и я говорила с Ниг...

a неопределённый артикль

He hasу него