Alex Kunkovadded a note 8 years ago

note (en-en)

Hello, everyone) Guys, I need your help. Could you tell me, please!?) What is translation for word "some" in the following sentence: " I'll talk about some of the language"? Can I say it in the following way: " I'll talk some about the language"? Thanks)

Discussion (9)

Валерий Коротоношкоadded a comment 8 years ago

e.g. some of his language was inappropriate

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Usually people say SOME OF THE LANGUAGE when they refer to the words in a contract, or the verbiage used in any type of written material: "It's not that I disagree with the contract, I simply don't like some of the language." To TALK SOME about the language, merely means to say a little bit about an actual language like English, Russian, German.So in summary: "I want to talk about some of the language" means something like Я хочу обсудить НЕКОТОРЫЕ формулировки; whereas "I want to talk some about the language" means Я хочу говорить немного об этом языке.

Alex Kunkovadded a comment 8 years ago

Thanks)

Nadia Slivkeradded a comment 8 years ago

интересный нюанс. без носителя перевести было бы сложновато)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

Большое спасибо, Uly, за полезный комментарий! Твой русский тоже очень хорош. А если сказать: "Я хочу немного ПОноворить...", то вообще будет идеально)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago

В смысле, поговорить)

Alex Kunkovadded a comment 8 years ago

Yes, Tatiana's right. Uly, your Russian is perfect👍

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Thank you all so much for your kind words :)

Discussion (9)

Share with friends