Allys 0902added a comment 8 years ago
Спасибо за альтернативу
Go to Questions & Answers
Allys 0902asked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
To the vast majority, the company's supposedly risque use of an acronym, so closely resembling the f- word has actually become a tired and tedious cliche, more likely to bore than to outrage
Author’s comment
Можно ли перевести так: большинство считает, что компания серьезно рискует, используя звуковую аббревиатуру, сильно напоминающую грубые слова, действительно ставшую устарелой и нудной формулировкой, более похожей на скуку, чем на хамство.
User translations (1)
- 1.
Для большинства населения , якобы рискованное использование компанией акронима, столь близко напоминающее слово, на самом деле стало усталым и скучным клише, особенно скучным, чем возмутительным
translation added by Евгения Несенец1
Discussion (1)