«The teenagers had got away with murder at home.» / Lingvo Live

R Dasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

The teenagers had got away with murder at home.

1.
Подросткам сошло с рук все, что они натворили дома.
translation added by Aleh La
Gold ru-en
2
2.
подросткам все сошло с рук дома
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
1

Aleh Laadded a comment 8 years ago

Never heard it before. Thanks!

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Anytime :)

Translations in the Lingvo dictionaries

How to get away with murder.как избежать наказания за убийство

get away withотделываться, сходить с рук

to get away with itУмывать руки

High moral standards are where you always do what you think is right, not what you can get away with.Высокие моральные качества - это когда ты неизменно поступаешь так, как считаешь правильным, а не так как тебе легче

Michael committed a robbery in hope that he would get away with it, but he was soon caught at the airport.майкл совершил ограбление,надеясь,что ему это сойдет с рук,но вскоре его арестовали в аэропорту

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

at homeДома