«be the change you wish to see the world» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Константин Ивановasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

be the change you wish to see the world

User translations (1)

1.
"Будь той переменой, которую ты хочешь видеть в мире"
translation added by Сергей Семёров
0

Discussion (1)

Maria Popovaadded a comment 8 years ago

Не дословно, но смысл такой:
Хочешь изменить мир, измени себя!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Be the change that you wish to see in the world.Хочешь изменить мир? Начни с себя!! (это общий смысл) (букв)Будь тем изменением, которое хочешь увидеть в мире.

Have you ever gone on holiday abroad? - No, I haven't. I am a student, but I have always wanted to see the world.11. — Вы когда-нибудь отдыхали за границей? — Нет, ведь я студент, но я всегда хотел увидеть мир.

Have you ever been abroad? No, I'm a student, but I have always wanted to see the world.11. — Вы когда-нибудь отдыхали за границей? — Нет, ведь я студент, но я всегда хотел увидеть мир.

if you wish to see the truth... then hold no opinionsесли хочешь увидеть правду... у тебя не должно быть предвзятого мнения

throught the heart to see the worldсквозь сердце увидеть мир

I can't overlook your words. If you wish to see my strength, I'll show it to you. Don't you dare underestimate me.Я не могу оставить твои слова без внимания. Если ты хочешь увидеть мою силу, я покажу тебе ее. Не смей меня недооцениват...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Look in the dictionaries