«The rest of us simply suffered the whispered chats with the hosts.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

The rest of us simply suffered the whispered chats with the hosts.

1.
Остальные (из нас) просто терпели приглушённые разговоры с хозяевами.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Не нужно здесь "its".

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Не вполне поняла Вас, Ольга?

Holy Molyadded a comment 8 лет назад

Да, Татьяна, это я не туда написала :)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

;)

Translations in the Lingvo dictionaries

the rest of usостальные

Appeals to reason fall on deaf ears, because thinking and reason tend to get in the way of those who have plans for the rest of us. Agenda politics works much better in an environment of belief backed by emotions.Призывы к благоразумию никто не хочет слышать, потому как благоразумие и мышление как барьер стоят на пути тех, кто план...

But to the rest of us solitude brings new worlds. When we think and feel, unwatched by man, ideas and feelings come to us, and we get new strength instead of becoming lost in a hurrying world.Но у остальных в одиночестве рождаются новые слова. Кода мы думаем, чувствуем и за нами никто не наблюдает, идеи и чувст...

while the rest of the Nagara class had spoon bows, Abukuma was unique in that hers was a double curve.Если все остальные корабли класса Нагара имели ложкообразные носы, то Абукума был уникален тем,что его нос имел двоякую ...

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

of указывает на

the определённый артикль

the restостальное