«And they spend the rest of their life going in and out of rehab.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Valery Oasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

And they spend the rest of their life going in and out of rehab.

Author’s comment

И они проводят остаток их жизни входя и выходя из реабилетационного центра.

Правильно?

User translations (1)

1.
И они провели остаток своей жизни вновь и вновь попадая в наркодиспансер.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
1

Discussion (2)

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

"То ложась в реабилитационный центр, то выписываясь из него" - лучше так

Valery Oadded a comment 8 years ago

Спасибо!

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Kids still run freely from yard to yard, popping in and out of single-story brick houses with tree-lined lawnsДетишки по-прежнему свободно бегают со двора во двор, снуют туда-сюда в одноэтажных кирпичных домах с лужайками, обрамле...

Kids still run freely from yard to yard, popping in and out of single-story brick house with tree-lined lawnsДетишки по-прежнему свободно бегают со двора во двор, снуют туда-сюда в одноэтажных кирпичных домах с лужайками обрамлен...

country's motor freight moves in and out of the cityгрузы со всей страны движутся в город и из него на грузовом автомобильном транспорте

40 per cent of the country's motor freight moves in and out of Chicago40 процентов всех грузовых автомобильных перевозок страны приходится на Чикаго.

the ins and outs of aging across the nationвсе подробности старения у разных наций

of указывает на

the определённый артикль

Look in the dictionaries