Wärmeenergie? вместо Wanneenergie
Die Wanneenergie wird zur Energie des erhitzten Wasserdampfes umgewandelt
User translations (2)
- 1.
Энергия ванны преобразуется в энергию разогретого водяного пара.
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
когда энергия преобразуется в энергию нагретого водяного пара...
Translator's comment
Нужен абзац целиком..
translation added by Василий ХаринSilver de-ru0
Discussion (7)
Ирина, нет. Это именно так и звучит..
Человек пишет реферат по экологии..
ОК. спасибо, Эрнст. :) Предлагаю вариант с ванной. Видимо, ванна здесь как элемент для описательного сравнения :)
Хотя логичнее (с точки зрения законов физики) перевести "Тепловая энергия преобразуется в энергию разогретого водяного пара. "
Wanne--- иногда переводится как "погружение". Тогда можно перевести "Энергия погружения...."
Поддерживаю Вас..
+ вам от меня..
P.S
С вами приятно работать..
Вы очаровательны..
когда энергия преобразуется в энергию нагретого водяного пара...
Клоунада.
В исходнике всё верно. Скорее всего, барышня выполняет вот это задание. Для заочников. :-)