Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Go to Questions & Answers
Andrey Malyshenkovasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
Remontedepot
User translations (3)
- 1.
центр обучения лошадей для кавалерии
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru1 - 2.
ремонтное депо, депо ремонта (кавалерийское подразделение)
Translator's comment
устаревший военный термин
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru0 - 3.0
Discussion (6)
Василий Харинadded a comment 8 years ago
А где слово о центре? Любитель лошадей.
Remonte
Толкование Перевод
1 Remonte
Remonte f =, -n воен.
1. ремо́нтная ло́шадь;
2. см. Remontierung
Allgemeines Lexikon
2 Remonte
f =, -n воен.
1) ремонтная лошадь
2) см. Remontierung
БНРС
3 Remonte
сущ.
воен. пополнение конским составом, ремонтная лошадь
Универсальный немецко-русский словарь
4 Remonte
f
ремонтная лошадь
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
депо ремонта
Перевод нуждается в комментарии.
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
депо ремонта
Исходник не нуждается в редактировании.
Василий Харинadded a comment 8 years ago
Согласен.. Перевод призрачный (приблизительный)..
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Перевод-то верный, но это чисто случайное попадание. Видимо, термин пришёл в русский язык из Пруссии, как и многие другие военные термины. Проблема лишь в том, что он уже довольно давно вышел из употребления. А то, что мы сегодня называем ремонтным депо, ассоциируется главным образом с железной дорогой. Поэтому я и решил вначале, что перевод ошибочный. Беру свои слова обратно. Собственно, я эти слова уже удалил.