«He was a giving friend, quick to laugh and generous to a fault» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

He was a giving friend, quick to laugh and generous to a fault

1.
Он был другом с широкой душой, всегда готовый посмеяться и не знавший меры в своей щедрости.
translation added by Юля Би
2

Translations in the Lingvo dictionaries

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

It is a good ideaотличная идея

to a faultслишком, чрезмерно, через край

It is a pleasure to be a partner of your company.мне приятно быть партнером вашей компании

It is a pleasure to carry out the duties of a citizen and to receive in return a receipt or a neat styrene card with one’s name on it certifying, so to speak, one’s right to exist.Приятно выполнить свой гражданский долг и получить взамен квитанцию или пластиковую карточку с вашим именем .подтверждаю...

toместные и пространственные значения