«auch wenn sie es nicht zugibt» / Lingvo Live

elena ...asked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

auch wenn sie es nicht zugibt

1.
даже если она этого не признаёт [признает]
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze de-ru
0
2.
даже если они не признают его
translation added by Art Tроф
0

Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago

даже если они не признают его

Ошибочный перевод.

Translations in the Lingvo dictionaries

aus Neid machte\tat sie es nichtона не сделала это из-за зависти

sie wirft den Kopf zurück, wenn sie ihn ausstößtона запрокидывает голову назад, издавая его (когда она его издаёт)

Ihr Telefon war doch kaputt, sagten Sie. Folglich können Sie ihn nicht angerufen haben, oder?Ее телефон поломался, сказали вы. Следовательно вы не смогли позвонить ему, верно?

Na also, warum tun Sie es nicht?Ну и почему Вы этим не занимаетесь? Итак, почему Вы этим не занимаетесь?

Sie вы

auch тоже, также

Sehr geehrte Damen und Herren, füllen Sie bitte sehr das Formular aus und schicken Sie es mir zu.Уважаемые дамы и господа. Большая просьба заполнить формуляр и отослать обратно мне.