Василий Харинadded a comment 8 years ago
Вы это произведение читаете?
“The citadel” by Archibald Joseph Cronin
Go to Questions & Answers
Евгения Нестероваasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
His father, whom i know slightly,was inadequate sentimentalist. Mild with an affection to gentility, incompetent, selfishly unselfish.
User translations (2)
- 1.
Его отец, которого я немного знал, был чрезмерно сентиментален. Кроткий, со склонностью к аристократичности, беспомощный, эгоистично бескорыстный.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 2.
Winterbourne’s father, whom I knew slightly, was an inadequate sentimentalist. Mild, with an affection of gentility, incompetent, selfishly unselfish
EditedОтец Уинтерборн, которого я немного знал, был недостаточно сентиментален, мягок с любовью к аристократизму, бездарь корыстно бескорыстный
translation added by Василий ХаринSilver en-ru2
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Эрнс, "Winterbourne’s father" - это "отец Уинтерборна". 's ВСЕГДА указывает на принадлежность.
"Отец Уинтерборн" было бы "Father Winterbourne".
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Отец Уинтерборн, которого я немного знал, был недостаточно сентиментален, мягок с любовью к аристократизму, бездарь корыстно бескорыстный
Недостаточно сентиментален? Сомневаюсь я что-то...
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Судя по всему, Эраст уже не в состоянии даже передрать чужое. Совсем плохо дело. Скоро, видать, покинет нас навсегда... :-(