«It's like he's retreating into some kind of shell.» / Lingvo Live

Василий Морозовasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

It's like he's retreating into some kind of shell.

1.
Это как будто он прячется в какую-ту ракушку
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
0

Антон Поповadded a comment 9 years ago

он как будто прячется во что-то вроде раковины

Translations in the Lingvo dictionaries

some kind ofкакой-то

and you've just had some kind of mushroomа ты только что съел какой-то гриб

So, this is some kind of online translation from cool professionals??? This how far the progress has gone...тут тип перевод онлине от крутых специалистов??? до чего прогресс дошёл

of some kind of a house's foundation.своего рода фундамента.

I have a feeling that you are riding for some kind of a terrible, terrible fallУ меня такое чувство, что ты ведешь себя опрометчиво, и это до добра не доведет

of указывает на

its его; её; свой

kind ofвроде, отчасти; как будто