«Right, but... it feels kind of random, doesn't it?» – «Ясно, но... как-то всё это странно выглядит, разве не так?» / Lingvo Live

translation (en-ru)

Right, but... it feels kind of random, doesn't it?

Ясно, но... как-то всё это странно выглядит, разве не так?

Translations in the Lingvo dictionaries

It was only two months since I’d been in rehab but it felt like my life was skiddingПрошло всего 2 месяца с тех пор, как я прошел курс реабилитации, однако я чувствовал себя так, как будто жизнь уходит из...

feeling kind of blueчуть-чуть депрессировать

Tried to work on my thesis but feel kind of stupid today.Пыталась делать диплом, но я очень туго соображаю сегодня

Помогите с переводом: "All I' done was tag along, but it felt exhilarating"Я просто сопровождал их, но тем не менее это было невероятно возбуждающе для меня.

“Oh, I could spin quite a yarn if you’re willing to listen,” he proffered suddenly. At that point, I felt kind of sorry for him. He was probably starving for someone to talk to.- Я могу много чего рассказать, - вдруг молвил он. – Послушаешь? Теперь мне его стало жалко. Наверно, ему не хватает общ...

of указывает на

it он, она, оно

but лишь, только; просто

kind ofвроде, отчасти; как будто