The phrase holy war, the common translation for jihad, i a misnomer. Jihad essentially means struggling in God's cause, of which war is only one form and allowed only under clearly defined circumstances.
Фраза "священная война", которой обычно переводят слово джихад, является ошибочной. По сути, джихад означает борьбу во имя Аллаха, в которой война является одной из ее проявлений при конкретных обстоятельствах.
"of which war is only one form and allowed only under clearly defined circumstances".
"в которой война является лишь одной из ее проявлений, причем она допускается только при четко сформулированных обстоятельствах". Руслан, мне кажется, здесь должен быть такой перевод
да, вы правы.
Спасибо вам огромное 🌷