Всё Хорошоadded a note 8 years ago

Fautes de français qui arrachent l'oreille.

Поговорим об ошибках в устной речи, которые допускают Французы. Нас это удивляет, а их раздражает.

- Как оказалось, спряжение глаголов 3 группы является сложным не только для иностранцев, но также для самих французов.

J’ai acquirit deux livres. (приобрел) Correct: acquis.

Ils croivent. (верят) Correct: croient. https://fr.wiktionary.org/wiki/croivent

-Путают предлоги.

Сколько же раз нам твердили "chez + одуш.cущ.", но французов это не останавливает.

Je vais au medecin, au coiffeur. Correct: chez le medecin, chez le coiffeur.

- Предлог "de", а не "à" выражает принадлежность.

Voiture à ma mère. Correct: Voiture de ma mère (машина моей матери).

- Не знают управление глаголов.

se rapeller qch (искл. de qn).

Je me rapelle de cela. Correct: Je me le rapelle.

merci pour qch, но de faire qch

Merci pour être venu. Correct: Merci d’être venu.

Merci de ce cadeau. Correct: Merci pour ce cadeau .

- Не знают род и число сущ.

un espèce de fou. Correct: une espèce de fou.

bonne anniversaire. Correct: bon anniversaire.

les héros principals. Correct: les héros principaux.

- Неправильно употребляют времена.

Как оказалось, не только нас смущает это "si + indicatif", но и французов.

Si j'aurais su, je ne serais pas venu. Correct: Si j'avais su, je ne serais pas venu

После "après que" употребляют subjonctif, хотя нужно indcatif. https://www.youtube.com/watch?v=37JhJa-qQRA

Après que le soleil se soit couché, nous rentrons Correct: Après que le soleil s’est couché, nous rentrons

Запомним и поможем французам:

Avant que + subjonctif

Après que + indicatif

- Выделительный оборот это "c’est...que (qui)".

C'est de cela dont je parle. Correct: C'est de cela que je parle.

- Путают порядок слов.

Сначала относительное местоимение «Я не знаю кто, где …»

Tu sais pas j'suis qui Correct: Tu sais pas qui j'suis

Je sais pas c'est qui Correct: je ne sais pas qui c'est

- Не будем повторят за французами. Malgré не употребляется с que +subj. (искл. malgré qu'il en ait). Malgré может употребляться с cущ.

Malgré qu’il pleuve… Correct: Malgré la pluie... / Bien qu’il pleuve...(несмотря на, хотя)

Запомним: malgré le fait que + indicatif, bien que + subjonctif, но не malgré que +subjonctif.

- Француженки не умеют согласовывать.

Je me suis permise de… Correct: Je me suis permis de… ("se" в данном случае косв. доп.)

P.-S. Забавное видео https://www.youtube.com/watch?v=OWuadCneULQ

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un COEUR ROUGE !