«One man who set it off insisted that he had no metal in his body» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

One man who set it off insisted that he had no metal in his body

1.
Тот, по вине которого все произошло, настаивал, что у него в теле нет ничего металлического.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

Then I see my son and his wife every evening with a bottle. I realized that they have no choice in the long run.Потом вижу сын и жена его каждый вечер с бутылкой. Поняла, что деваться-то им в общем некуда.

There was no out-and-out enmity between them, but it was clear that she had no use for her daughter-in-law.Открытой вражды между ними не было, но она явно недолю́бливала неве́стку.

it is clear from the extant work of Herodotus that he has devoted himself to the literary life.из сохранившихся работ Геродота становится ясно/очевидно, что он посвятил себя литературному творчеству. (здесь- жизни,...

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

For some people, the realization that they have found their life partner is immediate and final,для некоторых людей понимание того что они нашли напарника на всю жизнь происходит мнгновенно и навсегда,

He had no idea what it was about, but Avery had probably watched it four hundred times.Он понятия не имел о чем этот фильм, но Авери смотрела его, кажется, четыреста раз.

in внутри, в, на, в пределах

that тот, та, то этот, эта, этот)

He hasу него