«В жизни никогда ни за что не стоит переживать. Что бы ни было. Это все такие мелочи!» / Lingvo Live

Марина Разгоноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

В жизни никогда ни за что не стоит переживать. Что бы ни было. Это все такие мелочи!

1.
It's never worth regretting anything in life. Whatever it is. It's all so insignificant!
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
2
2.
You shouldn't worry about anything in life. No matter what it is. Everything's such trifles!
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1
3.
You shouldn't worry about anything in life. No matter what it is. Everything's such a trifle!
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1
4.
We shouldn't worry about anything in life. No matter what happens. These are all peanuts.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

You shouldn't worry about anything in life. No matter what it is. Everything's such a trifle!

in the singular, TRIFLE is an English dessert. When we mean мелочи, we use the plural TRIFLES.

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

We shouldn't worry about anything in life. No matter what happens. These are all peanuts.

PEANUTS is used in this way when it refers to little money: The car looks impressive, but it cost him peanuts. Here you need TRIFLES or TRIVIALITIES.

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

+++Jane: Very intuitive, inventive, creative and idiomatic RENDITION of the original post. Brava!

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

You shouldn't worry about anything in life. No matter what it is. Everything's such trifles!

Here you could say: It's all trifles.

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

Jane, I was referring to this one: It's never worth regretting anything in life. Whatever it is. It's all so insignificant! - Excellent!

Jane Leshadded a comment 9 years ago

Uly, thank you so much for your corrections and kind words! Прямо бальзам на душу)))

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

My pleasure 😇