Ребят, вы че? Ознакомиться можно с документом, с материалами дела. Какой familiar.. и тп. Что за фамилиарности с бумагами? Даже между людьми на этапе простого знакомства это "conocerse" и не ближе.
Как варианты перевода: hacer(se) idea de... (nuevo negocio por ej.) mirar, conocer, echar un vistazo a..., hojear (los papeles por ej.)

спасибо

Хоспади, да я на английский перевела, не заметила, что просили перевод на испанский. А развели уже тут...

)) Всё хорошо

спасибо ещё раз

S-Iberia, у нас авитаминоз 😀

Jane, я вообще-то по сути перевода "развела". Как все-таки на английский переводится слово "ознакомиться" (с чем-либо)?

Ну да, Елена, весна! Всем хочется думать совсем не о бумажках, это верно. Только я зануда :)))

Я тоже зануда:-)

Кстати, а как будет зануда по-испански? Я спрашивала у испанцев, мне сказали, что самое безобидное - molesto. И ещё вопрос, пор фавор, aguafiestas, как переводится на русский?

Я думаю, ближайшее к "зануде" будет "pesado", а aguafiestas :)) это тот, кто "обламывает" веселье в самом его разгаре.

¡Muchísimas gracias! Я знаю, что "pesado", но они сказали, что "molesto" не так оскорбительно. Я думаю, что это не очень принципиально. Да, я знаю определение aguafiestas, но в Reverso Context дан перевод - зануда, я с этим не согласна, поэтому и спросила. Ещё раз, спасибо!

Ну, в принципе, aguafiestas - достойная роль для зануды :)) Если говорить другу, любя, то не обидuтся ни на "pesado".

Мне кажется, что aguafiestas, больше "тянет" на сволочь, пердон. Зануда, на мой взгляд, не может что-либо "обломать". Ну жужжит где-то тут и не более того.

тут дети подросткового возраста говорят, что зануда ( человек через чур правильный, который цепляется даже к мелочам) это "tiquismiquis". Ну и aguafiestas тоже говорят.

Ну и наш зануда ко всему цепляется) слово "tiquismiquis" знаю, девушка из Галисии научила:-)