«У меня не укладывается это в голове» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

elena ...asked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-de)

У меня не укладывается это в голове

User translations (5)

1.
Es will mir nicht in den Kopf (hinein).
Ich glaube, mein Schwein pfeift (идиоматич.).
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
У меня не укладывается это в голове!
Edited
Ich bin ganz platt!
Ich werd’ nicht mehr!
Das darf nicht wahr sein!
Mir bleibt die Spucke weg!
Ich sehe nicht mehr durch!
Ich bin (ganz) von den Socken!
Ich glaub', mein Schwein pfeift!
Ich traue meinen Augen [Ohren] nicht!
Ich glaub', mich kratzt [laust] der Affe!
Translator's comment
выражает высшую степень удивления
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
0
3.
У меня не укладывается это в голове.
Edited
Da kann ich nicht (mehr) mit.
Ich glaub', ich werde nicht mehr.
Das geht über meinen Verstand [Horizont].
Darauf kann ich keinen Reim finden [machen].
Das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf).
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
0
4.
У меня не укладывается это в голове!
Edited
Ich fass' es nicht!
Ich begreif' es nicht!
Ich kann's nicht fassen!
Ich kann's nicht begreifen!
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
0
5.
У меня не укладывается это в голове.
Edited
Das geht [will] mir nicht in den Sinn [Kopf, Schädel].
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
0

Discussion

Share with friends