без чего я не могу представить свою жизнь?
What is it I can't imagine my life without?
Without what can I imagine my life?
Леонид, тогда надо изменить порядок слов, ведь здесь вопрос: What can't you imagine your life without?
Ну и Вы получается перевели как "без чего ТЫ не можешь представить свою жизнь?", а надо "без чего Я не могу представить свою жизнь?"
Да, спасибо! А я все думал что-то здесь не так
Ilona, can't
Леонид, извините ради Бога, я ни в коем случае не докапываюсь, просто переводы попадают в словарь... Ваша фраза переводится "без чего ТЫ не представляешь МОЮ жизнь?" Там заменить бы "you" на "I" 😊 Вы наверное не обратили внимания...
Спасибо!!!
Пожалуйста)
++Джейн и Леонид: отличные переводы!
Спасибо большое!