about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Гузель Фаваризоваasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

junk equity

User translations (2)

  1. 1.

    мусорные акции

    Translator's comment

    Traditionally, most companies offer investors a vote for every share they own aligning control with economic interest. But the technology industry in recent years has split apart one from the other. Snap, the developer of the messaging and entertainment app Snapchat, took it furthest in a $3.9-billion IPO, giving zero control to all but its pre-IPO investors and employees.

    Из этого абзаца должно быть приблизительно понятно, о чем идет речь. Отрывок взят из статьи, где было употреблено в дальнейшем это словосочетание.

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    ненужный капитал

    translation added by Yefim Yasnogorsky
    Gold ru-en
    1

Discussion (4)

Anna Sevastyanovaadded a comment 8 years ago

Руслан, то есть вы имеете в виду акции, которые не дают контроля над компанией?

Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago

да, но эта оценка в виде мусорных акций была дана человеком, т.е. это не какое-то устоявшееся значеник

Anna Sevastyanovaadded a comment 8 years ago

Верю, что-то уже поздно, нет сил проверить. :)

Share with friends