«She held a big tortoiseshell cat pressed tight against her and swung down against her body» / Lingvo Live

Илья Рыжовasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

She held a big tortoiseshell cat pressed tight against her and swung down against her body

1.
Она сильно прижала к себе большую кошку черепахового окраса и наклонилась вместе с ней
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

His wife was beside him holding a large cakeЕго жена стояла рядом с ним, держа большой торт

to be sure he holds a patent and makes money out of it and at the same time he brands the boy on his right hand. If i had a chance, i would mark him so that he'd carry it for a long time.разумеется он обладает патентом и зарабатывает на этом деньги, и в то же время он ставит клеймо на правую руку мальчика....

scared by attacks against them and their ever burning need for oilнапуганные атаками на них на их неугасающую потребность в нефти

Neville knows he is badly outnumbered and the odds are against him, and all the while, the infected wait for him to make a mistake that will deliver Neville into their handsНэввилл знал, что он в абсолютном меньшинстве и шансы не в его пользу, а зараженные только и ждут, чтобы он совершил оши...

she holds a lot of sway over himона имеет сильное влияние на него

a неопределённый артикль

a big dealважное событие