«My best friend's my dogs» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Sergey Aasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

My best friend's my dogs

User translations (3)

1.
My best friendS ARE my dogs
Edited
Мои собаки мои лучшие друзья
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
мой лучший друг имеет(содержит) моих собак/ здесь 's=has
translation added by Oleg Didof
0
3.
собаки мои лучшие друзья
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion (1)

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Игорь, "has" в значении "иметь" сокращается до 's только в составе "has got". Чтобы соответствовать вашему переводу, оригинал должен был бы выглядеть как "My friend's got my dogs".

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

We are neighbours with my best friends. My friend and I are neighbours.мы с моим лучшим другом живём по соседству

We are neighbours with my best friend. My friend and I are neighbours.мы с моим лучшим другом живём по соседству

My best friendмоя подруга лучшая

. Jim - my best friend. I often discuss our problems with him. He can always give me friendly advice.1. Джим - мой лучший друг. Я часто обсуждаю с ним свои проблемы. Он всегда может дать мне дружеский совет. 2. Познакомь...

As I couldn't afford my own place, I had settled for my best friend's sofa, but the hard cushions and backaches had made me realise that, above all else, I craved my old flat- my little sanctuary!так как я не мог себе позволить иметь собственную жилплощадь, я обосновался на диване у своего лучшего друга, но жесткие...

My best friendS ARE my dogsМои собаки мои лучшие друзья

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

well— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1. б)

best friendлучший друг

Look in the dictionaries