«About then my father decided that what was happening in his family was serious.» / Lingvo Live

мяс мясasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

About then my father decided that what was happening in his family was serious.

1.
Тогда мой отец решил, что то, что происходило в его семье, было серьезным.
translation added by Yefim Yasnogorsky
Gold en-ru
1
2.
Тогда мой отец решил, что происходящее в его семье было серьёзным.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1

Anton 1710added a comment 8 years ago

примерно в то время мой отец и решил...

Translations in the Lingvo dictionaries

news tell us about what is happening in different countriesновости рассказывают нам о том что происходит в разных странах

He becomes a witness of what is happening in this world and write the story of an impossible love, eternal dreams and the human tragedy that is a reflection of morals and manners of those timesОн становится свидетелем происходящего в этом мире и пишет историю о невозможной любви,вечных мечтаниях и человеческой т...

When David arrived at the Salem school, the headmaster and his family were resting on the seaside1.Когда Давид приехал в Салемскую школу,директор и его семья отдыхали на берегу моря.

Finally, always remember that what is behind you, and what is ahead of you - nothing compared with what you have inside.И наконец, всегда помни: то, что находится позади тебя, и то, что впереди тебя, – ничто по сравнению с тем, что есть вну...

"That's an angle I hadn't thought of...could be he's right. It makes sense. Alice just isn't the type to steal. Did he say what was happening?"Это ракурс/аспект/вариант о котором я не подумал... может быть, он прав. Да, это имеет смысл. Алиса не из тех, кто воруе...

What’s been happening in your life since the last time we met?что произошло в твоей жизни с тех пор как мы виделись последний раз

in внутри, в, на, в пределах

that тот, та, то этот, эта, этот)

what is going onЧто происходит?