«We shouldn’t blithely move on to other matters until we deal with the institutional carnage inflicted upon us» / Lingvo Live

Siarhei Ishchujasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

We shouldn’t blithely move on to other matters until we deal with the institutional carnage inflicted upon us

1.
Мы не должны беспечно переключаться на другие вопросы, пока не разберемся с институциональной бойней(резней) в которую нас вовлекли
translation added by Алексей горин
0

Translations in the Lingvo dictionaries

deal with the publicиметь дело с общественностью ( для более точного перевода нужен контекст)

move on to pastures newдословно "перейти на новые пастбища", заняться чем-то новым, начать что-то новое

Close the deal with the ladiesпереход отношений на следующий уровень

before moving on to high school, I was studing at school, where the lack of teachers impacted on my educationдо того как перейти в лицей я училась в школе, нехватка учителей сказывалась на моем оброзовании

An attempt is made to deal with the problem in para.11.1 of Code of Practice C: Following a decision to arrest a suspect he must not be interviewed about the relevant offence except at a police station…попытка как-то решить эту проблему предпринята в параграфе 11.1 свода правил\процессуального кодекса о проведении допрос...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения