«я поеду после работы по делам потом домой» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Инна Иннаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

я поеду после работы по делам потом домой

User translations (3)

1.
Я поеду после работы по делам, потом домой.
Edited
Nach der Arbeit (=nach dem Dienstschluss) habe ich noch einiges zu erledigen und nachher fahre ich nach Hause.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Nach der Arbeit muss ich (erst noch) ein paar Sachen erledigen und danach fahre ich nach Hause.
translation added by Alexej G.
Bronze ru-de
1
3.
Я поеду после работы по делам, потом домой.
Edited
Nach der Arbeit werde ich einen Geschäftsgang erledigen fahren und danach (=anschliessend) nach Hause.
Nach der Arbeit fahre ich einen Geschäftsgang erledigen und danach (=anschliessend) nach Hause.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1

Discussion (3)

Alexej G.added a comment 8 years ago

Ну что за "Geschäftsgang" ? вас в Германии ни кто не поймет, что вы хотели сказать.

Irena Oadded a comment 8 years ago

А в Австрии так говорят и понимают, о чем речь, если задерживаются/едут после работы по СЛУЖЕБНЫМ делам, :). Вопрос в контексте, как часто здесь бывает.
С учетом Вашего "недоумения" дополню еще другим вариантом - не про служебные дела.

Alexej G.added a comment 8 years ago

Мое "недоумение" оправданно. Смысл странный, после работы по служебным делам ехать, служебные дела - это и есть работа. Ваш другой вариант более подходящий.

User translations (3)

Discussion (3)

Share with friends