«посмотри этот фильм. мне понравился» / Lingvo Live

Evgenia Voloschukasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

посмотри этот фильм. мне понравился

1.
Watch this movie. I loved it.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1
2.
You should watch this movie. I loved it.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
0

Yefim Yasnogorskyadded a comment 8 years ago

I liked it

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Вы сейчас хотели исправить меня или это просто как вариант?

Evgenia Voloschukadded a comment 8 years ago

Ой! Это я не писала))

Evgenia Voloschukadded a comment 8 years ago

Спасибо Вам!

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Пожалуйста)) Я обращалась к Yefim

Anton 1710added a comment 8 years ago

"watch this film" как imperative не подходит для всех случаев; более надежно было бы сказать что-нибудь вроде "you should see it"

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Anton, да, наверное Вы правы, может звучать грубовато, особенно, если разговор происходит не между близкими людьми...