«in France you shouldn't sit down in a cafe until you've shaken hands with everyone you know» / Lingvo Live

Полина Гуринаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

in France you shouldn't sit down in a cafe until you've shaken hands with everyone you know

1.
In France you shouldn't sit down in a cafe until you've shaken hands with everyone you know.
Edited
Во Франции принято усаживаться за столик в кафе только после того, как Вы поприветствовали всех находящихся там знакомых.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
1
2.
Во Франции вы не должны присаживаться в кафе до тех пор пока не обменяетесь рукопожатиями со всеми знакомыми.
translation added by Tati Lar
0

Translations in the Lingvo dictionaries

In France you shouldn't sit down in a cafe until you've shaken hands with everyone you know.Во Франции принято усаживаться за столик в кафе только после того, как Вы поприветствовали всех находящихся там знакомых...

you know shit is about to go down in a Korean drama when the main song starts to playзнаешь, самое ужесное в корейской драме начнется вместе с главной песней

Bookkeepers are not to be confused with bookmakers, who "make books" in the sense that they accept bets (on horse races) and traditionally wrote them down in a book like a bookkeper's journal.Бухгалтеров не следует путать с букмекерами , которые составляют "книги", в том смысле, что они принимают пари на скачка...

He suffered while being experimented on, suggesting that for an extended period of time, they were repeatedly killing and reviving him while he was strapped down in a chair.Пока над ним экспериментировали, он мучился, предполагая, что в течение длительного периода времени они неоднократно уби...

And in the second picture we see a lot of people, a big cake. Most probably it takes place in a cafe because there areА на второй фотографии мы видим много людей,большой торт.Скорее всего это происходит а кафе,потому что там есть клоуны.

In both pictures the people are happy and joyful. What about me - I like to celebrate birthday in a cafe.На обеих фото люди веселые и радостные. Что касается меня,то я люблю проводить день рождение в кафе.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

you knowты знаешь