«но как только джо и сосед сделали несколько шагов, они упали в обморок» / Lingvo Live

Kate Smirnovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

но как только джо и сосед сделали несколько шагов, они упали в обморок

1.
But after taking a couple of steps, Joe and his neighbor passed out.
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
2

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Хахаха нет, настоящие пацаны вообще не pass out ни faint 😆 Но спасибо, буду знать)

Aleh Laadded a comment 8 years ago

Don't they MAKE steps?

⦿ ULYadded a comment 8 years ago

No, Aleh, you TAKE steps

Jane Leshadded a comment 8 years ago

Мне казалось, to take a step это вроде принять меры, сделать первый шаг, т.е не физически шагнуть...

⦿ ULYadded a comment 8 years ago

Ну да, Джейн, это точно! 😝

Jane Leshadded a comment 8 years ago

⦿ ULYadded a comment 8 years ago

Принять меры - это take steps (to): "After last year's riots, the city has taken steps to control the crowds at this year's game."