как перевести : Я могла бы поехать в Новосибирске, если бы не школа. Занималась математикой с репетитором.
But for the school I would have gone to ...