«the candidate has a certain charisma about him that drew the admiration of young and old» / Lingvo Live

Aziret Jusubali uuluasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

the candidate has a certain charisma about him that drew the admiration of young and old

1.
Кандидат обладает определённым обаянием (харизмой), которое(ая) и вызвала обожание со стороны молодёжи и людей постарше.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

young and old alikeмолодой и пожилой схожи. мол старики как детишки

There is a meaning that the moon and the Earth have a certain disagreement. They spin round and round at the same distance and can never be close to each other.Известно, что Луна и Земля несколько несогласованны. Они вращаются и кружатся на неизменной дистанции и никогда не сбли...

«Which candidate are you against?» ... «All the candidates have given me a reason to vote against them.»A: Вы против какого кандидата? B: Уже все кандидаты дали мне повод голосовать против них.

Trips like this have a certain romance about/to them.в таких путешествиях присутствует некая романтика

of указывает на

the определённый артикль

about itпро это / об этом / касательно этого / относительно этого(его - род.падеж от ОНО)