Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Не нужно ничего менять, само название компании переводить тоже не нужно.
Go to Questions & Answers
Anna Chizhovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-ru)
Вопрос к аудитории: переводить ли в названии форму предприятия: LTD в ООО? Или, если это американцы, оставить как есть?
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (7)
Anna Chizhovaadded a comment 9 лет назад
спасибо, Ольга!
Anna Chizhovaadded a comment 9 лет назад
Ольга, а с русс на англ форму предприятия нужно переаодить? Например, из ООО в LLC?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Обычно переводят, потому что с термином "ООО" на западе мало кто знаком.
Anna Chizhovaadded a comment 9 лет назад
Спасибо!
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Да не за что :)
Trespassers Wadded a comment 9 лет назад
Думаю, переводить неправильно, хоть так и делают. За сокращениями plc, Ltd, Inc, GmbH, SARL стоят четкие оргформы по законодательству соответствующих стран. Кроме того, оргформа является частью названия, которое не переводится.