Может быть time to go a little wild? Это переводится как "пора немного разгуляться, побеситься". Потому что while переводится как "пока", "во время"... И в данном контексте оно как-то не уместно. Либо напишите предложение полностью, чтобы можно было понять.

в том то и дело, что именно while...

"Dreaming about women?" He began to gather up the draughts. "Time to go in a little while," he added more seriously, before disappearing into his bedroom to get ready.

Всё, дошло)) Пора отправлятья через некоторое время, скоро пора отправляться, уходить.

Вы не написали in в своём посте

точно. спасибо!