«only some time later did it occurred to him to ask why he had looked back» / Lingvo Live

Anna Velichkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

only some time later did it occurred to him to ask why he had looked back

какую функцию в данном предложении играет глагол did? зачем он в утвердительном предложении?

1.
Only some time later DID it OCCUR to him to ask why he had looked back.
Edited
Только спустя некоторое время ему пришло в голову спросить, почему же он оглянулся.
Translator's comment
На русcкий данная конструкция (did it occur) переводится так же, как и стандартный вариант (it occured). В английском такая кострукция придает вес/значительность глаголу.
См. https://www.usingenglish.com/glossary/emphatic-form.html
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
0
2.
Только спустя некоторое время не пришло в голову спросить, почему он не оглянулся?!
translation added by Мери Хам
0

Yefim Yasnogorskyadded a comment 8 years ago

do,does,did в утвердительном предложение служит для того,чтобы подтвердить значимость чего то