«Hi my dear friend, How are you, thank you so much for your support all the time, We have shipped your items to you. The estimated arrival time is 10-25 business days(Not include Saturday and Sunday). If the package does not arrive you in 30 business days(Registered parcels are about 30 days and or» / Lingvo Live

Александра Жихарьasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Hi my dear friend,

How are you, thank you so much for your support all the time, We have shipped your items to you. The estimated arrival time is 10-25 business days(Not include Saturday and Sunday). If the package does not arrive you in 30 business days(Registered parcels are about 30 days and or

User translations (2)

1.
Dear John,
FIRST OF ALL, thank you so much for your ONGOING support. THIS IS TO CONFIRM THAT we have shipped your items, AND THEY ARE DUE TO ARRIVE WITHIN 10-25 business days. If YOUR ORDER does not arrive WITHin 30 business days (registered parcels TAKE about 30 days)...
Edited
(1) It's not common to refer to clients as "dear friends" in business correspondence; (2) It's not customary to ask HOW ARE YOU at the beginning of a business letter; (3) the term BUSINESS DAY already excludes weekends (Saturday and Sunday).
Translator's comment
Hope this helps....
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
4
2.
Добрый день, уважаемый. Мы отправили вам ваш заказ. Приблизительное время прибытия - 10-15 рабочих дней (за исклбчением субботы и воскресенья). Если посылка не прибыла по истечении 30 рабочих дней (зарегистрированные посылки доставляются приблизительно в течении 30 дней или...
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
0

Discussion (2)

Александра Жихарьadded a comment 8 years ago

Спасибо)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Не за что)

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (2)

Share with friends