«тебе можно заказать портрет на заказ? или арт в цифровом варианте, например? у меня есть идея и мне нужен человек, умеющий создавать арты» / Lingvo Live

Adelina Koblenzasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-uk)

тебе можно заказать портрет на заказ? или арт в цифровом варианте, например? у меня есть идея и мне нужен человек, умеющий создавать арты

1.
Тебе можно заказать портрет? Или арт в цифровом варианте, например? У меня есть идея и мне нужен человек, умеющий создавать арты.
Edited
Тобі можна замовити портрет? Або арт в цифровому варіанті, наприклад? У мене є ідея і мені потрібна людина, яка вміє створювати арти.
Translator's comment
Я оставила слово "арт" так же, как и в русском варианте, т.к. оно несомненно иностранного происхождения и будет одинаково писаться вобоих языках. Если не трудно, просветите, что такое "арт" в русском языке?
translation added by Mariia M.
1
2.
Тобі можна замовити портрет? Або арт в цифровому форматі, наприклад? Я маю ідею, і мені потрібна людина, що вміє створювати арти
translation added by Lora Kriss
1

Adelina Koblenzadded a comment 8 years ago

в русском языке слово "арт" означает "рисунок", "картинка"

Adelina Koblenzadded a comment 8 years ago

спасибо огромное за помощь всем!!!)) что бы я без вас делала хD

Mariia M.added a comment 8 years ago

Ок, теперь буду знать :) Отстала от времени.