about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Леno4k@ :))asked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

suggestive of

Author’s comment

подскажите пожалуйста, можно ли воспринимать эту идиому (suggestive of) равноценно слову reminiscent (напоминающий, вызывающий воспоминание обычном смысле)), или "suggestive of" в большей степени относится к переводу "намекающий на что-либо непристойное"? В каком контексте можно употреблять "suggestive of"?

User translations (2)

  1. 1.

    в самом определении "suggestive of" дается "reminscent":

    reminiscent of something; suggesting something. (*Typically: be ~; become ~.) Примеры: Bill's homemade soup is suggestive of his mother's. The new movie was suggestive of an old one I had seen on TV.

    Translator's comment

    нет, ничего непристойного в оригинальном значении нет

    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    suggestive (of)

    Edited

    вызывающий мысль, наводящий на размышления, наталкивающий на мысль

    Translator's comment

    Это не идиома.

    Перевод с сексуальным намеком - это один из вариантов. Такой перевод понятен только из контекста.

    Как синоним "reminiscent" может употребляться. Это тоже один из вариантов.

    В остальном, это нейтральное прилагательное (см. мой перевод).

    translation added by Mariia M.
    Silver en-ru
    1

Discussion

Share with friends