about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Constantine Yesinskyadded translation 8 years ago
translation (en-ru)

now (that) you mention it

к слову сказать | кстати сказать | замечу попутно

Example

A: "The weather's been a bit unpredictable lately, huh?" B: "Now you mention it, I heard there would be a blizzard next week."

A: "I hate filling out these tax forms." B: "Now that you mention it, I don't think I ever filed my taxes last year!"

Example translation

А: "Погода была слегка непредсказуемой на днях, а?" B: слову сказать, я слышал, на следующей неделе будет метель."

А: "Ненавижу заполнять эти налоговые формы." B: "Кстати сказать, я не думаю, что вообще заполнял свои налоги в прошлом году!"

Translator's comment

An expression used when one remembers or realizes something because of what the other person has just said. Synonyms and related words: that reminds me, as (far as) I recall, if my memory serves me (well/right/correctly)...

1

Discussion

Share with friends