«her eyes were going to pop out of her head» / Lingvo Live

Polina Prokofyevaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

her eyes were going to pop out of her head

1.
ее глаза чуть из глазниц не повыскакивали
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

out of itне в своей тарелке

I'd like to know if Olivia will/is going to marry Steve. If it happens, everyone will be happy.Хотелось бы мне знать, выйдет ли Оливия замуж за Стива? Если это случится, то все будут очень рады.

there is going to be a flight of capital from the west towards indiaнамечается отток капитала из Запада в Индию

I am going to do a little rearrangement in my room.Я затеял небольшую перестановку в своей комнате.

to be going toсобираться сделать что-то

of указывает на

toместные и пространственные значения