about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Даша Никитинаasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)

вау вы так похожи!

User translations (2)

  1. 1.

    1. Holy-moly! You look so much alike!

    translation added by Aleh La
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    Man, do you two look alike!

    Translator's comment

    We often use the interjection Man! (not addressing anybody in particular) when we're taken aback by something - in a good or bad way. So it almost always precedes a compliment, complaint, or observation - as in the above example. It's always the most stressed word in the statement and can be stretched out for emphasis: MAAaaaan!

    Optionally, you can invert the subject and verb that follow: Man, is this a delicious pie! Man, is it hot in here! (These aren't questions, so don't give them an interrogative intonation!) You can just as well say: Man, this is a delicious pie! -or- Man, it's hot in here!

    It can also be used in negative statements: Man, are you stupid! (Man, you're stupid!) in all these examples, it's the same as saying: "My God, I can't believe how... someone/something is."

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2

Discussion

Share with friends