«lifted a finger» / Lingvo Live

Дарья Дарьюшкаasked for translation hace 8 años

How to translate? (en-ru)

lifted a finger

1.
поднял(а) палец
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
пошевелил пальцем, ударил пальцем о палец
translation added by Alesya Nesterovich
1

Translations in the Lingvo dictionaries

lift a fingerNot to lift a finger - палец о палец не ударить, ничего не сделать, не помочь

In the distant future, people won’t bother to lift a finger to do a thing. I can’t imagine anyone wanting a future like that.В далеком будущем люди пальцем не пошевелят чтобы что-то либо сделать .Такого будущего думаю никто не хочет

Our do-gooder here never drinks or smokes, but according to his wife, he also won’t lift a finger to support his children.Он никогда не пьет алкоголь и не курит. Праведник такой.(ироничное значение) Тут правда его жена звонила, сказала, он не...

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

finger палец

to have a finger in everythingлезть во все дела