🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Новости Киля: 14 дополнительных депутатских мест в новом ландтаге Шлезвиг-Гольштейна будут обходиться налогоплательщику на 1,4 миллиона марок в год больше.
Go to Questions & Answers
Hass Liebeasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
Kiel - Die 14 zusätzlichen Abgeordneten im neuen schleswig-holsteinischen Landtag werden den Steuerzahler jährlich rund 1,8 Millionen Mark mehr kosten
User translations (2)
- 1.
Kiel - Die 14 zusätzlichen Abgeordneten im neuen schleswig-holsteinischen Landtag werden den Steuerzahlern jährlich rund 1,8 Millionen Mark mehr kosten
EditedКиль - 14 дополнительных депутата в новом парламенте Шлезвиг-Гольштейна будут обходиться налогоплательщикам дороже на сумму около 1,8 млн.марок в год.
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
Kiel - Die 14 zusätzlichen Abgeordneten im neuen schleswig-holsteinischen Landtag werden dem Steuerzahler jährlich rund 1,8 Millionen Mark mehr kosten.
EditedКиль - 14 дополнительных депутатов в новом парламенте Шлезвиг-Гольштейна обойдутся налогоплательщику примерно в 1,8 млн. марок ежегодно.
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru0
Discussion (15)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Ирена - ландтаг здесь более приемлемо😉 как мне кажется
Irena Oadded a comment 8 years ago
Конечно, при условии, что спрашивающему/ей известно значение слова Landtag. В российских новостях (его, в частности) называют парламентом, а если ландтагом, то в скобках дают пояснение "парламент".
Irena Oadded a comment 8 years ago
Перед публикацией поста с "парламентом" я "порешершила" (от recherchieren), чтоб посмотреть частотность использования "парламент-ландтаг".
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Ок, ейнферштанден
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Запредельная улётность
Irena Oadded a comment 8 years ago
Ausserweltliche Entschwebenheit...я бы так перевела (=придумала), т.к. другие слова узкоспециализированные ;))
От чего? И куда?
Уже вернулись? :))))) Иль там так fabelhaft, das man nie wieder hierher mag?
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
"Порешершила"? Молодец! Кроме шуток. Вы так редко даёте себе этот труд...
Irena Oadded a comment 8 years ago
Ждем Ваших брильянтовых переводов
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Киль - 14 дополнительных депутата в новом парламенте Шлезвиг-Гольштейна будут обходиться налогоплательщикам дороже на сумму около 1,8 млн.марок в год.
14 дополнительных депутата? Что у нас с падежами?
Irena Oadded a comment 8 years ago
И этого перевода тоже. Ждем.
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Дождались.
Irena Oadded a comment 8 years ago
- И это такое значение??? "Сердцеед и "Укротитель женщин" для слова "Frauenflüsterer " ??? Неее, неправильно.
Dennis Schikirianskiadded a comment 8 years ago
Ну-ну...
Irena Oadded a comment 8 years ago
Подсказка (по-дружески): слово образовано от "Tierflüsterer" и прочих "....flüsterer"- Так называют человека, который понимает "язык" животных, умеет устанавливать с ними отношения. "Bienenflüsterer", "Blumenflüsterer" в литературе тоже встречаются. У Сутера в новом романе "Слон" ("Elefant") есть ""Elefantenflüsterer" :)