«tell you what» – «говорите что хотите» / Lingvo Live

translation (en-ru)

tell you what

говорите что хотите

Oleg Shevaldyshevadded a comment 8 years ago

нет.
говорите, что хотите - say / tell what you WANT
I'll tell you what - вот что я тебе скажу (в основном с эмоциональной окраской)

Translations in the Lingvo dictionaries

let me tell you what happenedпозвольте мне сказать как зто случилось

It's so annoying when parents always watch you, tell you what to do and how to do it, and abuse youЭто так раздражает,когда родители следят за тобой всё время,говорят тебе,что делать и что не делать,как это делать и руг...

Don't listen to people who tell you what to do. Listen to people who encourage you to do what know in your heart is right.Не слушай тех, кто указывает тебе, что делать. Слушай тех, кто вдохновляет тебя делать то, во что ты всем сердцем веришь...

Dear Igor, I heard that you were going to buy a mobile phone. I am writing to tell you what smartphone I've bought for myself.Уважаемый Игорь. Слышал что ты собираешься купить себе телефон, Я пишу тебе чтобы рассказать о том какой смартфон я себе...

Tell you what, Pavel, whatever happens happens for the bestя тебе, Павел, так скажу:что ни делается,все к лучшему

tell me what you seeСкажи мне что ты видешь?

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

Youвас