«a thing moderately good is not so good as it ought to be.» / Lingvo Live

Сергей Папиновasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

a thing moderately good is not so good as it ought to be.

1.
Эта вещь хороша, но не настолько насколько должна
translation added by Artur Denisenko
0

Artur Denisenkoadded a comment 8 years ago

google translate)

Артур, здесь не говорится о какой-то конкрктной вещи, здесь это абстрактные размышления

Translations in the Lingvo dictionaries

ought to beдолжен быть ("должен" здесь несет моральный долг)

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

but as soon as you took a closer look, the nose proved to be (turned out to be) not so shapely, the mouth was big and the lips were full and solidно стоило присмотреться и оказывалось,что нос несколько неправильной формы,рот большой,а губы полные и крепкие

we ought to be able to afford itмы должны быть в состоянии (себе) позволить.

she was not at home at five. why were you so scared yesterday? Yesterday was not so sunny, but warmЕе не было дома в 5 часов.Почему ты так напугался вчера?Вчера было не очень солнечно,но тепло.

they ought to have paid more attention to the problem of fuel consumptionвам необходимо обращать больше внимания на проблемы потребления топлива

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to beбыть