Кирилл Камалетдиновadded a note 8 years ago

jajajaja.

¡Que tengas mucha mierda! - очень "ходовое" пожелание удачи перед экзаменом, конкурсом.

Спасибо, Елена! Вспомните ещё "ходовые", пришлите, пожалуйста. id385383415 😉

Именно с этим словом я знаю только одну фразу😢

😎 я тоже знаю. 😂 не надо. Я имел ввиду вообще выражения. Поговорки наверное, лучше так сказать. В интернете есть, но там сброд и смута.

Есть раздел на эту тему на сайте института Сервантеса. Там есть ссылка на то, насколько актуальна фраза или поговорка (muy usado, poco usado, en desuso). Попробую найти, пришлю на ID.

Elena,

En español mexicano Chiapaneco, la gente dice "comé mierda", algo parecido a vete a la porra. Yo casi no uso esa palabra en español, pero mucha gente sí.

Marissa, en mi opinión, esa palabra no es la peor en el español. Pero la frase "comé mierda" es feísima. Suena mal.

Jajaja, Elena.

Todo lo que sea con mierda suena mal.Prefiero *shit*. :-)

No pienso que suena mejor en inglés.

Послать на хуй это не оскорбление, зато удачный способ помочь людям найти свой путь...

Artemiy,

Shit no suena a mierda, ni a "merde". Por tanto, aunque sea, no suena así.Por lo menos, no en mi cabeza.

Claro, es de otro idioma, pero significa lo mismo. Solo es que te parece menos grosero. A mí, por ejemplo, me parecen menos faltosas las palabras malas del español, pero tampoco las uso.

Digo más groserías en inglés que en espańol, Artemiy. ;-)