«quite the opposite» / Lingvo Live

Дарья Секацкаяasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

quite the opposite

1.
Совсем обратное, абсолютно противоположное
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
вовсе наоборот
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Quite the opposite.полностью наоборот

It seems unduly cynical, however, to accuse media folk of deliberately building Presidents up in order to knock them down. The fact is quite the opposite. Media people thrive on telling Americans what they want to hear.Однако представляется излишне циничным обвинять журналистов в том, что они намеренно выстраивают имиджи президентов, для...

In Great Britain it's quite the opposite - traffic, that is, for it is THE birthplace of driving on the left side of the road.В Великобритании все наоборот, точнее автомобильное движение. Именно в этой стране зародилось левостороннее движение

As if something shapeless and what he anticipated to be unpleasant and promising quite opposite to the idiotic screaming and damping caresseкак чем-то бесформенным и заранее неприятным, сулящим ровно противоположное идиотскому воплю и увлажняющей ласке

the определённый артикль

quite вполне, совершенно; полностью; всецело

opposite расположенный, находящийся напротив, противоположный

the opposite ofпротивоположность